Conozcamos el acento de las onomatopeyas

En el idioma japones, el acento es el sonido alto/bajo relativo de las palabras pronunciadas

Generalidades

Lo que podrás hacer：Conocer el acento de las onomatopeyas
Estilo de aprendizaje：Imaginar y visualizar el acento con el movimiento de las manos.
Herramienta：Ninguna
Preparar：Nada en especial

企画者：中川千惠子

Características de onomatopeya

1. El significado cambia dependiendo del acento.

ペ^˥コペコ：Repetir la reverencia varias veces.
ペコペコ：Tener hambre.

2. Si es un verbo, sube el tono al inicio

ド^˥キドキする (Mi corazón late fuerte por emoción, nervio, etc.)、ベ^˥ラベラはなす (Hablar fuerte)

3. Si es un sustantivo, el acento es plano.

ペコペコだ (Tengo hambre)、ドキドキだ (Estoy emocionado, nervioso, etc.)、ペラペラだ (Es fluido)

4. Con “ ゛” , se expresa un fuerte sonido y/o alto grado . No se da muy buena imagen.

ベラベラはなす：Hablar de las cosas que no es necesario decir.
ペラペラはなす：Hablar fluido.
ドンドンたたく：Tocar la puerta con un ruido fuerte.
トントンたたく：Tocar la puerta en forma normal.

Platicaremos utilizando onomatopeyas.

A：日曜日にちようびはどこ行いったの？ (¿A dónde fuiste en domingo?)

B：ジェットコースターに乗のったの。すごかったあ！ (Subí a la montaña rusa. ¡Fue increíble!)

C：僕ぼくは苦手にがてだなあ。ド^˥キドキする。 (No me gusta mucho. Me da nervios.)

B：そこがいいんじゃない！上あがっていくときのドキドキ^˥感かん、一瞬いっしゅん止とまって、さあ、降おりるというときにゾ^˥クゾクしちゃう。そういうのってワ^˥クワクしない？ (Por eso es genial. Cuando vamos subiendo, me late el corazón, se detiene un momento y después cuando se va a descender, me da mucha emoción. ¿No te emocionan esas cosas?)

C：ええ！？ワクワク^˥感かんというより、なんか落おちるんじゃないかってハ^˥ラハラする。 (¿¡Cómo!? No siento emoción sino nervios por miedo a caerme.)

B：そんな、心配しんぱいばかりしてるの？私わたしは、あのハラハラ^˥感かんも好すきだし、ゾクゾク^˥感かんも好すきだなあ。 (¿Siempre preocupándote así? A mí me gusta ese sentido de nervios y escalofríos.)

C：いや、僕ぼく、けっこう気きがチッチャイのかなあ。怖こわい話はなしもビ^˥クビクしながら聞きいちゃう。 (Mmm, ¿será que soy muy tímido? Escucho historias de miedo y me pongo nervioso y asustado.)

B：じゃあ、ビクビクっとする話はなししてあげるね。お化ばけ屋敷やしきに入ったんだけどお～ (Entonces, te platico una historia que te asusta. Entramos a la casa de terror…)

A：ああ、聞きいているだけで、もうヘトヘトだあ。疲つかれたあ。 (Ah, solo de escucharlo ya estoy agotado. Estoy cansado.)

C：私わたしも。ヘ^˥トヘトする。いや、間違まちがった。ヘトヘト。 (Yo también. Me hice agotado. Ay, me equivoqué. Estoy agotado.)