Hablemos con el dialecto de Miyazaki
Generalidades
- Lo que podrá hacer：Comprender los dialectos de la prefectura de Miyazaki
- Estila de aprendizaje：Practicar las palabras de Miyazaki en forma de conversación
- Herramienta：Nada especial
- Preparar：Nada especial
企画者：長友久美子、中川千恵子
Tipos de dialectos de la prefectura de Miyazaki
Dialecto de Miyakonojo
鹿児島県に近い。ことばは鹿児島方言に近い。
- 〈Tokio〉 いる？ (¿Está?/¿Estás?)
- 〈Hyuga〉 おいやっけ？
Dialecto de Hyuga
鹿児島県に近い。ことばは鹿児島方言に近い。
- 〈Tokio〉 いる？ (¿Está?/¿Estás?)
- 〈Hyuga〉 おる？↗
Ejemplos
| Tokio | Hyuga |
|---|---|
| いる？ (¿Está?/¿Estás?) | おる？↗（↗：上昇イントネーション） |
| 来たよ (ya vine) | 来やったよ (ya estoy) |
| 来てるよ | 来ちょるよ |
En el escenario de una conversación, escucha el dialecto de Miyazaki y trata de imitarlo.
sketch１
| Tokio | Hyuga |
|---|---|
| 佐々木：張さん、いる？ (Cho san, estás?) | 佐々木：張さん、おる？ |
| 児玉：今、きたよ。 (Acabo de venir) | 児玉：今、きやったよ。 |
| 張：あ、おはよう～ (Ah, buenos días) | 張：あ、おはよう～ |
| 佐々木：なんだ、ここにいたの？ (Ah, ¿aquí estas?) もう、みんな来てるよ。 (Ya todos están, eh.) |
佐々木：なんだ、ここにおったんけ～？ もう、みんなもうきちょるよ。 |
| 張：じゃあ、早くいかないと、遅れるよ。 (Entonces, si no vamos rápido, llegaremos tarde.) | 張：じゃあ、はよいかんといかんが～、おくるるばい。 |
| 児玉・佐々木：え～？ (¿Eh?) | 児玉・佐々木：え～？ |
スキット２
〈Tokio〉
- ネハ：わ～、すっごくかわいい。佐々木さんの甥御さん？もっと見せて。 (Guau, está muy bonito. ¿Es su sobrino? ¿Me deja verlo bien?)
- 佐々木：いいよ。 (Adelante)
- ネハ：びっくりした。ドリブルしたよ。おっ！うまいね～。まだ3歳？ (¡Qué sorpresa! Hizo drible. ¡Vaya! Es bueno. ¿Solo tiene 3 años? )
- 佐々木：そうそう。じゃますると、怒られるの。 (Así es. Si le estorbo, me regaña.)
〈Hyuga〉
- ネハ：わ～、てげかわいいね～。佐々木さんの甥御さん？もちっと見せてん。
- 佐々木：いいよ。
- ネハ：てげすげー。ドリブルしたじ。うめーねぇ！まだ3歳やと？
- 佐々木：そうそう。じゃますっと、やけらるるよ～。
〈Miyakonojo〉
- ネハ：わ～、おっじごっむじ～佐々木さんの甥御さん？もっと見せてん。
- 佐々木：よかよ。
- ネハ：あらもしたん。ドリブルすっとね。じょっひやね！まだ3歳やろ？
- 佐々木：じゃいよ、じゃいよ。うちがじゃますっと、がいやいわけよ。
スキット３
〈Tokio〉
- ネハ：お昼、どうする？ (¿Qué comeremos?)
- 佐々木：やっぱり、うどんかな。 (Obviamente, Udon (fideo estilo japonés))
- ネハ：新しいうどん屋さんができたんだけど、行ってみない？
- 佐々木：いいね。行こう行こう。 (Abrió un restaurante de Udon nuevo. ¿Iremos?)
〈Hyuga〉
- ネハ：昼、どんげすっけ？
- 佐々木：やっぱ、うどんじゃろかい。
- ネハ：新しいうどん屋ができたっちゃけんど、行ってみっけ？
- 佐々木：いいばい。行こや行こや。
＊注意：「～ばい」は男ことば
〈Miyakonojo〉
- ネハ：ひーめし、どげんすい？
- 佐々木：やっぱ、うどんけぇ？
- ネハ：あたらしうどん屋ができたが、そき、行たっみいね？
- 佐々木：よかねえ！行たっみいが！