မီယာဇကိဒေသိယစကားကို ပြောကြည့်ရအောင်
အကျဉ်းချုပ်
- ဘာတွေသိနိုင်မလဲ：မီယာဇကိဒေသရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဒေသိယစကားများကို သိရှိနိုင်ပါတယ်။
- ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ：စကားပြောဖြင့် မီယာဇကိဒေသရဲ့ စကားလုံးများကို လေ့ကျင့်ပါမယ်။
- ဘာကိုသုံးပြီးလေ့လာမလဲ： အထူးအထွေမရှိပါ။
- ဘာတွေပြင်ဆင်ရမလဲ ：အထူးအထွေမရှိပါ။
企画者：長友久美子、中川千恵子
မီယာဇကိစီရင်စုရဲ့ ဒေသိယစကား အမျိုးအစားများ
မိယကိုနိုဂျော ဒေသိယစကား
鹿児島県に近い。ことばは鹿児島方言に近い。
- 〈Tokio〉 いる？ (ရှိလား)
- 〈Hyuga〉 おいやっけ？
ဟျူးဂ ဒေသိယစကား
鹿児島県に近い。ことばは鹿児島方言に近い。
- 〈Tokio〉 いる？ (ှိလား)
- 〈Hyuga〉 おる？↗
အသုံးအနှုန်းဥပမာများ
| တိုကျိုစကား | Hyuga |
|---|---|
| いる？ (ှိလား) | おる？↗（↗：上昇イントネーション） |
| 来たよ (ရောက်လာပြီ) | 来やったよ |
| 来てるよ (ရောက်နေတယ်) | 来ちょるよ |
စကားပြောများဖြင့် မီယာဇကိစီရင်စုရဲ့ ဒေသိယစကားကိုနားထောင်ရင်း လိုက်ပြောကြည့်ရအောင်
စကားပြော(၁)
| တိုကျိုစကား | ဟျူးဂစကား |
|---|---|
| 佐々木：張さん、いる？ (ဆာဆာကီ：ချောစံ ရှိလား) | 佐々木：張さん、おる？ |
| 児玉：今、きたよ。 (ခိုဒါမ：အခုရောက်လာပါပြီ) | 児玉：今、きやったよ。 |
| 張：あ、おはよう～ (ချော：ဟယ်လို～) | 張：あ、おはよう～ |
| 佐々木：なんだ、ここにいたの？ (ဆာဆာကီ： ဘာလဲဟ၊ ဒီနားမှာ ရှိနေတာလား) もう、みんな来てるよ。 (အကုန်လုံးတောင်ရောက်နေကြပြီ) |
佐々木：なんだ、ここにおったんけ～？ もう、みんなもうきちょるよ。 |
| 張：じゃあ、早くいかないと、遅れるよ。 (ချော：ကဲကဲ အဲဒါဆိုလည်း မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်မသွားရင် နောက်ကျကုန်လိမ့်မယ်) | 張：じゃあ、はよいかんといかんが～、おくるるばい。 |
| 児玉・佐々木：え～？ (ဆာဆာကီ၊ ခိုဒါမ： အမယ်～) | 児玉・佐々木：え～？ |
စကားပြော (၂)
〈တိုကျိုစကား〉
- ネハ：わ～、すっごくかわいい。佐々木さんの甥御さん？もっと見せて。
- 佐々木：いいよ。
- ネハ：びっくりした。ドリブルしたよ。おっ！うまいね～。まだ3歳？
- 佐々木：そうそう。じゃますると、怒られるの。
〈ဟျူးဂစကား〉
- ネハ：わ～、てげかわいいね～。佐々木さんの甥御さん？もちっと見せてん。
- 佐々木：いいよ。
- ネハ：てげすげー。ドリブルしたじ。うめーねぇ！まだ3歳やと？
- 佐々木：そうそう。じゃますっと、やけらるるよ～。
〈မိယကိုနိုဂျောစကား〉
- ネハ：わ～、おっじごっむじ～佐々木さんの甥御さん？もっと見せてん。
- 佐々木：よかよ。
- ネハ：あらもしたん。ドリブルすっとね。じょっひやね！まだ3歳やろ？
- 佐々木：じゃいよ、じゃいよ。うちがじゃますっと、がいやいわけよ。
スキット３
〈တိုကျိုစကား〉
- ネハ：お昼、どうする？ (နဲဟ： နေ့လယ်စာ ဘာစားမလဲ)
- 佐々木：やっぱり、うどんかな。 (ဆာဆာကီ：ငါကတော့Udonပဲ စားတော့မလားလို့)
- ネハ：新しいうどん屋さんができたんだけど、行ってみない？ (Udonဆိုင်အသစ်ဖွင့်ထားတာရှိတယ်၊ သွားကြည့်ကြမလား)
- 佐々木：いいね。行こう行こう。 (ဆာဆာကီ：ကောင်းသားပဲ၊ သွားကြစို့)
〈ဟျူးဂစကား〉
- ネハ：昼、どんげすっけ？
- 佐々木：やっぱ、うどんじゃろかい。
- ネハ：新しいうどん屋ができたっちゃけんど、行ってみっけ？
- 佐々木：いいばい。行こや行こや。
＊注意：「～ばい」は男ことば
〈မိယကိုနိုဂျောစကား〉
- ネハ：ひーめし、どげんすい？
- 佐々木：やっぱ、うどんけぇ？
- ネハ：あたらしうどん屋ができたが、そき、行たっみいね？
- 佐々木：よかねえ！行たっみいが！